1
00:01:29,080 --> 00:01:32,161
Fuoco dei pompieri dietro di te.
Per favore, libera la strada.
2
00:01:52,321 --> 00:01:59,001
MOSTRO
3
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
Minato?
4
00:02:17,161 --> 00:02:18,720
Un fuoco, un fuoco.
5
00:02:18,921 --> 00:02:20,440
Minato?
6
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
Vieni a vedere.
7
00:02:27,640 --> 00:02:28,801
È un incendio.
8
00:02:29,761 --> 00:02:31,441
Non cadere.
9
00:02:45,001 --> 00:02:49,200
Se un essere umano prendesse il cervello di un maiale
trapiantato, è un essere umano o un maiale?
10
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
Di cosa stai parlando?
11
00:02:52,161 --> 00:02:53,880
C'è ricerca.
12
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
Chi te l'ha detto?
13
00:02:59,320 --> 00:03:00,561
Il mio insegnante, il signor Hori.
14
00:03:01,481 --> 00:03:06,440
Insegnano cose strane ultimamente
Quello non è un essere umano, ascolta...
15
00:03:08,121 --> 00:03:09,320
È iniziato.
16
00:03:10,641 --> 00:03:12,160
Fallo!
17
00:03:12,880 --> 00:03:14,361
Non così rumoroso.
18
00:03:14,881 --> 00:03:17,920
Fallo!
19
00:03:35,041 --> 00:03:36,120
Aspettare.
20
00:03:37,281 --> 00:03:38,680
Aspetta, aspetta.
21
00:03:38,881 --> 00:03:40,281
La tua bottiglia d'acqua!
22
00:03:41,601 --> 00:03:45,681
I bambini in basso sostengono la ginnastica
formazioni, quindi resisti.
23
00:03:45,800 --> 00:03:47,601
Via, vai.
24
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
Oltre la linea bianca,
vai all'inferno.
25
00:03:53,361 --> 00:03:55,120
È stato quando ero bambino.
26
00:03:57,081 --> 00:03:58,280
Lo sei ancora.
27
00:04:15,960 --> 00:04:17,361
Mi scusi.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Sì, benvenuto.
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
Benvenuto, me ne occuperò io.
30
00:04:25,600 --> 00:04:29,641
L'ho appena superato e
era completamente bruciato.
31
00:04:29,761 --> 00:04:31,120
Beh, lo sai,
32
00:04:31,521 --> 00:04:33,720
Potevo sentire i camion dei pompieri
fino a dopo l'una di notte.
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
C'era un bar per hostess al terzo piano
Lo sapevi?
34
00:04:36,880 --> 00:04:40,920
Ho visto una ragazza in gonna corta
distribuendo fazzoletti per promuoverlo.
35
00:04:41,241 --> 00:04:44,800
E secondo quello che ho sentito,
36
00:04:45,161 --> 00:04:46,881
Il signor Hori era lì.
37
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Un'insegnante in un bar per hostess...
38
00:04:54,201 --> 00:04:55,521
È solo?
39
00:04:55,641 --> 00:04:58,521
La voce gira velocemente
riguardo a qualcosa del genere.
40
00:04:59,841 --> 00:05:01,201
Sono stanco.
41
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Minato?
42
00:05:04,401 --> 00:05:05,601
Nel bagno?
43
00:05:06,561 --> 00:05:08,721
Scusa, preparo subito la cena.
44
00:05:10,200 --> 00:05:13,560
Che cosa?
Oh, no, che diavolo...
45
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Cosa stai facendo?
46
00:05:25,240 --> 00:05:27,201
- Cosa, cosa?
- Sono nudo.
47
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
Cosa, cosa stai facendo?
48
00:05:32,320 --> 00:05:33,561
Contro le regole della scuola.
49
00:05:33,720 --> 00:05:36,041
Dei tuoi capelli ricci?
50
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
Era Kamata?
Ha detto qualcosa di nuovo?
51
00:05:39,520 --> 00:05:41,361
Che diavolo è questo?
52
00:05:43,641 --> 00:05:46,881
- Ciao.
- Gestore, cliente.
53
00:05:56,041 --> 00:05:57,561
Sono a casa.
54
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
Ecco qua,
55
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
Buon compleanno a te,
56
00:06:14,961 --> 00:06:17,520
Buon compleanno a te.
57
00:06:17,640 --> 00:06:20,841
Buon compleanno, caro padre.
58
00:06:20,961 --> 00:06:24,041
Buon compleanno a te.
59
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Basta.
60
00:06:26,120 --> 00:06:28,281
Spegnili.
61
00:06:31,880 --> 00:06:36,120
La torta è diventata di nuovo più piccola
Papà l'avrebbe mangiato in due bocconi.
62
00:06:36,241 --> 00:06:38,401
Non lo mangerà,
è già morto.
63
00:06:39,600 --> 00:06:41,121
Può sentirti.
64
00:06:42,321 --> 00:06:43,921
Dategli un aggiornamento.
65
00:06:44,041 --> 00:06:48,041
A proposito di scuola e
sui tuoi amici.
66
00:06:49,281 --> 00:06:50,641
Ad alta voce.
67
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
Gli hanno gettato della terra addosso?
nella sua tomba?
68
00:06:55,281 --> 00:06:58,680
È stato cremato per primo,
quindi non c'era sporco.
69
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
E' già rinato?
70
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Allora vorrei che venisse a trovarci.
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
E se rinascesse come una cimice?
72
00:07:06,720 --> 00:07:10,000
È rinato in qualcosa di più nobile.
73
00:07:10,121 --> 00:07:11,200
Come una giraffa?
74
00:07:11,841 --> 00:07:13,200
Dovrei guardarlo.
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,841
Incontralo sulla veranda.
76
00:07:17,841 --> 00:07:20,521
Preferisco un cavallo.
77
00:07:21,641 --> 00:07:23,440
Gli piacevano i cavalli,
78
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
e potrebbe darci un passaggio.
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
Dategli un aggiornamento.
80
00:07:33,201 --> 00:07:35,320
Se gli parlo, puoi sentirmi anche tu.
81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Fatto.
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
Che cos'è?
83
00:07:48,680 --> 00:07:50,281
Vai dal dottore?
84
00:07:51,600 --> 00:07:52,761
Starai bene?
85
00:07:55,400 --> 00:07:58,121
È ora di alzarsi e prepararsi.
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
OK?
87
00:08:20,800 --> 00:08:21,961
Un esperimento.
88
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Per la scienza.
89
00:08:35,440 --> 00:08:38,121
Aspettami, ho fame!
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
A che ora Gaku lo ha visto l'ultima volta?
91
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
Stava andando in bicicletta?
Dove?
92
00:09:05,001 --> 00:09:06,121
Che cosa?
93
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Minato?
94
00:09:52,041 --> 00:09:55,000
SONO QUI.
95
00:10:17,601 --> 00:10:19,800
Chi è il mostro?
96
00:10:24,120 --> 00:10:26,361
Chi è il mostro?
97
00:10:26,961 --> 00:10:28,320
Minato?
98
00:10:29,521 --> 00:10:31,920
- Chi è il...
-Minato!
99
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
Minato!
100
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
Scusa.
101
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Ti fa male l'orecchio?
102
00:10:58,521 --> 00:10:59,601
Io...
103
00:11:00,081 --> 00:11:01,881
sii come papà.
104
00:11:04,440 --> 00:11:07,201
Tuo padre era molto peggio.
105
00:11:07,641 --> 00:11:09,441
Era un giocatore di rugby.
106
00:11:10,360 --> 00:11:13,761
Tornava a casa con un complesso
frattura come se non fosse un grosso problema.
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Ma l'ho promesso a tuo padre.
108
00:11:18,481 --> 00:11:22,401
Che rimarrò lì finché non lo sarai tu
sposato e avere la propria famiglia.
109
00:11:24,720 --> 00:11:29,041
Solo una famiglia normale
vedi che ovunque va bene.
110
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
Finché non avrai una famiglia tua,
il tesoro più grande...
111
00:11:34,000 --> 00:11:35,081
Minato?
112
00:11:46,240 --> 00:11:47,401
Minato!
113
00:12:00,961 --> 00:12:02,481
Mugino Minato.
114
00:12:03,080 --> 00:12:04,561
Vieni nell'aula d'esame.
115
00:12:04,801 --> 00:12:05,841
Andiamo.
116
00:12:13,000 --> 00:12:14,281
Entra.
117
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
Per favore, entra.
118
00:12:18,241 --> 00:12:19,680
Starai bene.
119
00:12:19,840 --> 00:12:21,681
Diamogli semplicemente un'occhiata.
120
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Per favore, aspetta tuo figlio fuori.
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,920
Non possiamo riprenderci la macchina?
122
00:13:13,401 --> 00:13:17,680
Se non possiamo, diventerò pazzo
alla stazione di polizia.
123
00:13:20,521 --> 00:13:21,561
Non preoccuparti.
124
00:13:26,961 --> 00:13:28,762
Mamma, hai...
125
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
vedere le radiografie?
126
00:13:30,720 --> 00:13:32,601
La TAC? Sicuro.
127
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
Tutto sembrava normale.
128
00:13:38,921 --> 00:13:40,521
Ops, sono all'inferno.
129
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Stai davvero bene.
130
00:13:45,000 --> 00:13:46,441
Non c'è niente che non va in te.
131
00:13:51,840 --> 00:13:53,041
Che cos'è?
132
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
Che cosa succede?
133
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
È successo qualcosa a scuola?
134
00:14:04,641 --> 00:14:06,120
Che mangi lentamente?
135
00:14:11,361 --> 00:14:13,401
Perché ti sei tagliato i capelli?
136
00:14:15,201 --> 00:14:17,241
Perché hai perso la tua scarpa da ginnastica?
137
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
Cosa è successo qui?
138
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
E' il cervello di un maiale
Il mio cervello è stato scambiato con quello di un maiale.
139
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
Questo è ciò che è strano in me,
140
00:14:34,281 --> 00:14:36,241
Sono un mostro...
141
00:14:42,440 --> 00:14:44,161
Chi te l'ha detto?
142
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Era Kamata?
Era Kamata, giusto?
143
00:14:51,040 --> 00:14:52,681
Chi te lo ha detto!
144
00:14:53,721 --> 00:14:55,960
Minato, chi te l'ha detto!
145
00:14:59,521 --> 00:15:00,921
Chi l'ha detto?
146
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Signor Hori.
147
00:15:49,920 --> 00:15:53,361
- Ciao.
- Ciao.
148
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Principale...
149
00:15:56,360 --> 00:16:01,041
Lo stavo usando a casa.
150
00:16:01,160 --> 00:16:02,641
Ciao.
151
00:16:04,401 --> 00:16:06,040
Oh, mi dispiace.
152
00:16:08,080 --> 00:16:10,840
Sono la madre di Mugino Minato, alunno di quinta elementare.
153
00:16:14,001 --> 00:16:16,440
La sua borsa da palestra è stata gettata nel corridoio,
154
00:16:18,321 --> 00:16:22,121
o non è consentito pranzare
perché non era preparato per la lezione.
155
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Mi ha detto queste cose.
156
00:16:25,801 --> 00:16:27,040
SÌ.
157
00:16:27,841 --> 00:16:30,520
Il suo orecchio era tirato così forte da sanguinare.
158
00:16:32,080 --> 00:16:34,521
Disse: "Signor Hori, si fermi,
fa male,".
159
00:16:36,241 --> 00:16:38,600
Il signor Hori gli disse:
"Il tuo cervello è il cervello di un maiale,
160
00:16:39,201 --> 00:16:41,560
non imparerai finché non farà davvero male".
161
00:16:43,881 --> 00:16:44,881
SÌ.
162
00:16:49,160 --> 00:16:50,641
Scusa, siamo in ritardo.
163
00:16:55,480 --> 00:16:58,281
Signora Mugino, è passato un po' di tempo
Ero alla sua seconda elementare...
164
00:16:58,401 --> 00:17:00,680
Signor Kanzaki, salve.
165
00:17:01,201 --> 00:17:02,441
E adesso?
166
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Insegno ai bambini della prima elementare...
167
00:17:03,840 --> 00:17:05,241
Deve essere dura.
168
00:17:05,361 --> 00:17:06,720
Una zona di guerra.
169
00:17:10,960 --> 00:17:12,841
Per favore, siediti.
170
00:17:14,520 --> 00:17:15,561
Per favore.
171
00:17:17,481 --> 00:17:20,721
- Per favore condividi le tue preoccupazioni.
- Ho appena spiegato al preside...
172
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
Il preside ha degli affari urgenti.
173
00:17:24,081 --> 00:17:28,401
Ma si tratta di uno studente
Che altri affari...
174
00:17:28,520 --> 00:17:30,400
Il preside recentemente
175
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
ha perso il nipote in un incidente.
176
00:17:33,441 --> 00:17:36,520
È un appuntamento a riguardo,
ma se insisti...
177
00:17:36,640 --> 00:17:37,681
No.
178
00:17:38,961 --> 00:17:40,841
Mi spiace, non lo sapevo...
179
00:17:42,761 --> 00:17:43,761
Ahi!
180
00:17:44,481 --> 00:17:46,200
Ahi! Cosa, cosa?
181
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
Ed ecco come l'abbiamo ingannata.
182
00:17:52,641 --> 00:17:56,601
Forse è falso
Ti faresti ingannare così facilmente?
183
00:17:57,121 --> 00:17:59,200
Sai che è una bugia perché
è in TV.
184
00:18:01,240 --> 00:18:03,881
La mia pelle è super elastica!
185
00:18:04,281 --> 00:18:06,761
Super flessibile!
186
00:18:28,960 --> 00:18:32,880
SCUOLA ELEMENTARE
CERIMONIA D'INGRESSO
187
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
Ti abbiamo fatto aspettare.
188
00:19:16,720 --> 00:19:18,321
Riguardo
189
00:19:18,561 --> 00:19:22,200
le preoccupazioni che hai condiviso con noi,
190
00:19:22,480 --> 00:19:27,000
Il signor Hori vorrebbe farlo
offrirti delle scuse.
191
00:19:30,681 --> 00:19:31,840
In piedi.
192
00:19:37,240 --> 00:19:42,000
In questo caso,
perché la mia istruzione,
193
00:19:42,321 --> 00:19:44,601
verso Mugino, verso Mugino,
194
00:19:44,760 --> 00:19:48,040
ha provocato un malinteso
195
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Mi sento molto dispiaciuto.
196
00:19:52,840 --> 00:19:54,681
Mi scuso formalmente.
197
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
E quindi?
198
00:20:02,721 --> 00:20:05,680
- Siamo terribilmente dispiaciuti.
- Non è giusto.
199
00:20:05,801 --> 00:20:08,320
Questo non è affatto giusto.
200
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
Per favore, per favore aspetta.
201
00:20:11,521 --> 00:20:12,760
vedi,
202
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
non possiamo sederci tutti?
203
00:20:17,001 --> 00:20:18,281
Per favore, siediti.
204
00:20:30,280 --> 00:20:31,641
Mio figlio...
205
00:20:32,681 --> 00:20:35,720
è stato ferito da
l'osservazione crudele del suo insegnante.
206
00:20:35,841 --> 00:20:37,800
Non è stato un malinteso.
207
00:20:38,320 --> 00:20:42,040
Crediamo alle sue istruzioni
non è stato trasmesso con precisione.
208
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Quale istruzione?
209
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Quale?
210
00:20:47,601 --> 00:20:52,320
Crediamo alle sue istruzioni
richiedeva la massima attenzione.
211
00:20:52,841 --> 00:20:55,681
Posso confermare, signor Hori?
212
00:20:57,361 --> 00:20:58,601
Signor Hori!
213
00:20:59,920 --> 00:21:02,361
Sei stato violento nei confronti
mio figlio, vero?
214
00:21:03,560 --> 00:21:05,920
Sembra che ci fosse
un malinteso.
215
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
Non c'è stato alcun malinteso...
216
00:21:09,961 --> 00:21:13,840
Mio figlio è stato ferito
perché questo insegnante lo ha picchiato.
217
00:21:15,801 --> 00:21:17,160
Capisci?
218
00:21:17,481 --> 00:21:19,800
Accettiamo la tua opinione
con serietà
219
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
e noi forniremo
istruzioni adeguate in futuro.
220
00:21:29,161 --> 00:21:30,281
quindi,
221
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
l'hai colpito?
O non l'hai colpito?
222
00:21:34,521 --> 00:21:36,480
Per favore rispondi sì o no.
223
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Ora.
224
00:21:39,321 --> 00:21:40,480
Ora!
225
00:21:40,600 --> 00:21:42,561
Abbiamo confermato
226
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
che c'è stato un contatto
227
00:21:45,840 --> 00:21:50,680
tra le mani dell'insegnante
e il naso di Mugino Minato.
228
00:21:51,681 --> 00:21:53,361
Ciò significa che l'hai colpito.
229
00:21:53,880 --> 00:21:57,360
C'era contatto tra
la mano e il naso.
230
00:21:59,121 --> 00:22:00,160
La mano?
231
00:22:02,761 --> 00:22:04,761
E il naso in contatto
così?
232
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Torcendogli il braccio,
233
00:22:10,080 --> 00:22:12,840
e tirandogli l'orecchio,
è molto più che un semplice contatto.
234
00:22:18,360 --> 00:22:20,241
Cosa ti sei messo in bocca?
235
00:22:22,081 --> 00:22:23,200
Caramella?
236
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Perché mangia caramelle?
237
00:22:30,721 --> 00:22:31,960
tu,
238
00:22:33,361 --> 00:22:35,440
capire cosa siamo
parli adesso?
239
00:22:35,561 --> 00:22:39,121
Questo è tipico delle madri single
come il mio, quindi lo so...
240
00:22:39,241 --> 00:22:40,480
Signor Hori.
241
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
E le madri single?
242
00:22:42,040 --> 00:22:44,721
Tendono a preoccuparsi troppo...
243
00:22:44,841 --> 00:22:46,960
Stai dicendo che sono iperprotettivo?
244
00:22:47,081 --> 00:22:49,080
Accettiamo la tua opinione
con serietà
245
00:22:49,200 --> 00:22:52,960
e noi forniremo
istruzioni adeguate in futuro
246
00:22:53,080 --> 00:22:55,320
Spero che tu possa capire.
247
00:22:57,240 --> 00:22:58,401
Signor Hori.
248
00:23:04,960 --> 00:23:07,161
Mi dispiace moltissimo.
249
00:23:27,441 --> 00:23:29,480
Verrai sgridato.
250
00:23:37,080 --> 00:23:38,601
Cosa fai!
251
00:23:38,721 --> 00:23:41,721
Non puoi correre così
Stai attento.
252
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Presto, vai a ritirarlo.
253
00:23:56,721 --> 00:23:59,680
Sto prendendo l'olio di sesamo
al minimarket.
254
00:24:12,400 --> 00:24:15,241
Scusa, sono in ritardo
Abbiamo preso un'anguria...
255
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Cosa stai facendo?
256
00:24:24,721 --> 00:24:26,400
Mi è caduta la gomma.
257
00:24:35,241 --> 00:24:36,521
Hai la febbre?
258
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
Il tuo insegnante ha detto di nuovo qualcosa?
259
00:25:07,400 --> 00:25:09,561
- Ciao.
- Ciao.
260
00:25:23,121 --> 00:25:27,241
Riconfermeremo i fatti...
261
00:25:27,361 --> 00:25:31,041
Ora! Confermateli adesso!
Voglio dire, sto chiedendo.
262
00:25:31,201 --> 00:25:33,360
- SÌ.
- Non dirmi "sì".
263
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Beh...
264
00:25:35,280 --> 00:25:37,641
Non ti ho chiesto di cambiare
"Sì" a "Bene".
265
00:25:42,721 --> 00:25:45,400
Di questo passo dovrò trasferirlo
ad un'altra scuola.
266
00:25:48,040 --> 00:25:50,481
Sei stato un buon insegnante.
267
00:25:52,201 --> 00:25:56,121
Nella festa dei genitori in seconda elementare,
Minato ha letto la sua composizione.
268
00:25:56,881 --> 00:25:59,400
Questo il suo sogno era diventare
una madre single.
269
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Penso che l'abbia scritto
270
00:26:02,800 --> 00:26:06,721
perché lo allevo da solo
e voleva aiutarmi.
271
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Tutti nella sua classe
scoppiò a ridere.
272
00:26:11,961 --> 00:26:14,520
Ma non hai riso.
273
00:26:15,441 --> 00:26:17,841
"Sii gentile con tua madre"
274
00:26:18,681 --> 00:26:21,480
è quello che ha detto lodando Minato.
275
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
Quindi non penso che tutti gli insegnanti
in questa scuola sono orribili,
276
00:26:26,721 --> 00:26:30,040
ma so che la persona
in alto è il peggiore.
277
00:26:31,281 --> 00:26:34,041
Non hai un cuore umano!
278
00:26:35,361 --> 00:26:36,960
mi dispiace...
279
00:26:37,120 --> 00:26:38,721
Non è questo.
280
00:26:39,441 --> 00:26:42,360
Non sto chiedendo scuse.
281
00:26:43,081 --> 00:26:44,961
Per favore, fai venire qui il signor Hori.
282
00:26:46,480 --> 00:26:49,521
Purtroppo è fuori
283
00:26:49,641 --> 00:26:51,801
L'ho appena visto laggiù.
284
00:26:53,080 --> 00:26:55,441
Preside, mi hai appena mentito.
285
00:26:55,721 --> 00:26:58,120
Hai appena detto che è fuori.
286
00:26:58,321 --> 00:27:02,320
Quando un insegnante è fuori, non significa
non è a scuola...
287
00:27:02,441 --> 00:27:04,361
Mettilo insieme!
288
00:27:11,961 --> 00:27:13,160
Lo sai...
289
00:27:16,040 --> 00:27:19,561
Non vedo nessuna vita
in nessuno dei tuoi occhi.
290
00:27:21,400 --> 00:27:23,961
Sto parlando con gli esseri umani?
291
00:27:25,640 --> 00:27:26,721
SÌ.
292
00:27:29,121 --> 00:27:32,201
Puoi per favore rispondere alla mia domanda?
293
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
Se siamo umani?
294
00:27:37,961 --> 00:27:39,280
No.
295
00:27:40,000 --> 00:27:42,441
Va bene, rispondi e basta.
296
00:27:51,121 --> 00:27:53,041
Devi controllare i tuoi appunti?
297
00:27:56,841 --> 00:27:58,240
Siamo umani.
298
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
In tal caso,
299
00:28:02,320 --> 00:28:05,121
Sono qui perché sono preoccupato
riguardo a mio figlio.
300
00:28:06,321 --> 00:28:09,720
Potresti per favore occuparti di me?
come un essere umano?
301
00:28:12,921 --> 00:28:14,560
Solo per questo incontro,
302
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
per favore.
303
00:28:20,800 --> 00:28:24,841
Accettiamo la tua opinione
con serietà e credenza...
304
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Mi dispiace.
305
00:28:34,960 --> 00:28:36,481
Grazie.
306
00:28:48,400 --> 00:28:50,881
Questo non è davvero un buon momento.
307
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
Lei è qui adesso...
308
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
Per favore aspetta.
309
00:28:58,321 --> 00:28:59,720
Andiamo laggiù.
310
00:28:59,841 --> 00:29:02,961
Uhm, dovremmo andare...
311
00:29:03,121 --> 00:29:06,040
- Va bene, mi scuso.
- Non è...
312
00:29:07,201 --> 00:29:08,721
Mi dispiace molto.
313
00:29:09,201 --> 00:29:12,081
Un insegnante con una scuola come...
314
00:29:13,240 --> 00:29:16,360
Non posso mandare mio figlio a scuola
con un insegnante così.
315
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
Fallo smettere.
316
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
- Ho detto qualcosa di divertente?
- Ciao.
317
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
- Ho detto qualcosa di divertente?
- Non emozionarti così
318
00:29:31,000 --> 00:29:33,201
Non sono emozionato, sto solo chiedendo...
319
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Tuo figlio è un bullo.
320
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
Cosa stai dicendo?
321
00:29:37,360 --> 00:29:39,721
Mugino Minato è bullo
Hoshikawa Yori.
322
00:29:39,841 --> 00:29:42,081
- Non ci sono prove.
- Signor Hori, lo riprenda.
323
00:29:42,201 --> 00:29:45,800
Mugino ha un coltello o
un'arma in casa?
324
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Di cosa stai parlando?
325
00:29:48,201 --> 00:29:51,840
Sei pieno di stronzate
Eri in quel bar per hostess.
326
00:29:52,361 --> 00:29:53,760
Oh, lo so.
327
00:29:54,081 --> 00:29:56,721
Hai dato fuoco a quel bar
Sei tu l'incendio doloso?
328
00:29:56,841 --> 00:29:59,440
Sei tu quello con il cervello di un maiale
nella tua testa
329
00:30:00,321 --> 00:30:03,280
ACCESSO VIETATO.
330
00:30:20,400 --> 00:30:22,161
L'hai fatto davvero.
331
00:30:25,401 --> 00:30:26,841
Anguria.
332
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
Succede, succede.
333
00:30:32,961 --> 00:30:34,521
È una liberazione.
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,321
Una liberazione.
335
00:31:41,721 --> 00:31:42,801
SÌ?
336
00:31:44,241 --> 00:31:45,641
Tu sei Hoshikawa?
337
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
SÌ.
338
00:31:49,041 --> 00:31:50,560
Hoshikawa Yori?
339
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
SÌ.
340
00:31:53,721 --> 00:31:55,720
Sei amico di Minato, vero?
341
00:31:56,161 --> 00:31:57,320
SÌ.
342
00:31:58,680 --> 00:31:59,841
Per favore.
343
00:32:00,600 --> 00:32:01,921
Per favore, entra.
344
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Per favore.
345
00:32:12,280 --> 00:32:14,401
Sembra la scarpa da ginnastica di Minato.
346
00:32:14,520 --> 00:32:16,201
Sì, me l'ha prestato.
347
00:32:16,321 --> 00:32:17,560
Solo quello?
348
00:32:18,121 --> 00:32:19,360
Proprio quello.
349
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Tua madre non è a casa?
350
00:32:23,680 --> 00:32:26,841
Non si arrabbierà?
lasciare entrare uno sconosciuto in casa tua?
351
00:32:26,961 --> 00:32:28,801
Va bene.
352
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Mugino è ancora malato di raffreddore?
353
00:32:34,480 --> 00:32:35,601
Sì...
354
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
Scrivi una lettera?
355
00:32:38,841 --> 00:32:40,840
Come scriviamo ai bambini malati.
356
00:32:51,360 --> 00:32:52,561
Com'è
357
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
hai il raffreddore?
358
00:32:55,681 --> 00:32:57,160
Ascolta,
359
00:32:58,760 --> 00:33:02,841
Siamo tutti preoccupati
360
00:33:03,201 --> 00:33:04,480
circa...
361
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Yori, ecco,
362
00:33:07,360 --> 00:33:11,280
questa lettera qui è capovolta.
363
00:33:11,440 --> 00:33:13,881
L'hai scritto al contrario.
364
00:33:32,601 --> 00:33:33,640
Qui.
365
00:33:34,240 --> 00:33:36,561
Grazie, di' questo...
366
00:33:37,001 --> 00:33:38,200
Cosa è successo?
367
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
È un'ustione?
368
00:33:51,201 --> 00:33:52,800
Yori,
369
00:33:53,041 --> 00:33:57,280
sei vittima di bullismo a scuola?
370
00:34:07,441 --> 00:34:13,640
Secondo il signor Hori,
Mugino spesso ti maltratta...
371
00:34:13,761 --> 00:34:16,560
Non sono mai stato vittima di bullismo da parte di Mugino.
372
00:34:16,881 --> 00:34:19,521
- Cosa stai dicendo...
- E il signor Hori...
373
00:34:19,641 --> 00:34:21,520
Ok, grazie, torniamo in classe.
374
00:34:21,640 --> 00:34:23,320
E l'insegnante?
375
00:34:23,961 --> 00:34:26,520
Colpisce sempre Mugino.
376
00:34:26,641 --> 00:34:28,440
Che cos'è?
377
00:34:28,801 --> 00:34:32,721
Gli altri ragazzi lo sanno tutti, ma stanno zitti
perché hanno paura di lui.
378
00:34:33,561 --> 00:34:36,040
- Torniamo in classe.
- Ritorno in classe.
379
00:34:41,695 --> 00:34:42,735
Hoshikawa?
380
00:34:42,760 --> 00:34:45,561
Non scappare, preside.
381
00:34:46,680 --> 00:34:49,440
Hai perso tuo nipote,
non è vero?
382
00:34:51,360 --> 00:34:52,641
Ne ho sentito parlare.
383
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Suo marito stava parcheggiando la macchina
384
00:34:55,080 --> 00:34:58,161
e ho investito tuo nipote
dietro la macchina.
385
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
Ti ha reso triste?
386
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Ti ha fatto soffrire?
387
00:35:10,560 --> 00:35:13,720
È esattamente quello che mi sento adesso.
388
00:35:34,041 --> 00:35:35,081
Buongiorno.
389
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Saori, Saori.
390
00:35:40,200 --> 00:35:42,081
Hai avuto delle difficoltà.
391
00:35:44,401 --> 00:35:46,321
Sfortunatamente,
392
00:35:46,800 --> 00:35:50,401
è successo qualcosa
questo non sarebbe mai dovuto succedere.
393
00:35:52,401 --> 00:35:53,721
Signor Hori.
394
00:36:08,920 --> 00:36:13,560
Ho inflitto violenza a un bambino di quinta elementare,
Mugino Minato.
395
00:36:14,441 --> 00:36:17,400
Ho colpito la faccia di Mugino
Gli ho girato il braccio
396
00:36:17,520 --> 00:36:20,440
Anche con lui ho usato parole terribili.
397
00:36:25,320 --> 00:36:30,681
L'INSEGNANTE PUNISCE FISICAMENTE
STUDENTE "CERVELLO DI MAIALE".
398
00:36:32,920 --> 00:36:34,561
Arrivederci.
399
00:36:36,441 --> 00:36:39,681
- Dalle scale, è caduto dalle scale?
- Non ne siamo sicuri...
400
00:36:39,801 --> 00:36:41,961
È caduto correndo da Hori...
401
00:36:42,081 --> 00:36:43,081
Andiamo
402
00:36:43,120 --> 00:36:45,480
Signor Hori?
Perché è qui?
403
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
Non ha smesso?
404
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Perché è qui?
405
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
- Minato è caduto dalle scale.
- Stai zitto, vai a casa.
406
00:36:54,000 --> 00:36:55,281
Custode dell'anguilla!
407
00:36:55,561 --> 00:36:57,481
- Dove si trova?
- Vai a casa!
408
00:36:57,601 --> 00:37:00,160
- La Sala del Consultorio Orientativo.
- Guardiano di anguille!
409
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
Minato?
410
00:37:05,880 --> 00:37:06,921
Che cosa?
411
00:37:07,761 --> 00:37:09,520
Era proprio qui.
412
00:37:10,921 --> 00:37:13,681
No, no, no.
413
00:37:21,040 --> 00:37:23,920
No, no, no.
414
00:37:24,040 --> 00:37:25,321
Va bene.
415
00:37:26,560 --> 00:37:29,121
Non preoccuparti, va bene.
416
00:37:33,441 --> 00:37:36,200
Basta...
417
00:37:46,281 --> 00:37:47,800
Stiamo andando, Gaku.
418
00:38:01,560 --> 00:38:03,441
Era in bagno.
419
00:38:30,801 --> 00:38:34,321
...tifone, 50 km a sud di
Yakushima, in direzione nord,
420
00:38:34,441 --> 00:38:37,881
aspettavo di atterrare
presto Kagoshima meridionale.
421
00:39:11,520 --> 00:39:13,041
Ho visto papà...
422
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
Mi ha chiesto di dirtelo.
423
00:39:19,600 --> 00:39:21,561
È apparso in sogno?
424
00:39:23,320 --> 00:39:26,281
Ha detto: "Grazie di tutto,
Ti amo".
425
00:39:33,640 --> 00:39:36,081
Non sono proprio bravo.
426
00:39:37,600 --> 00:39:42,441
Sento di non prendermi cura di te
e mi dispiace per te.
427
00:39:52,401 --> 00:39:54,281
Pensi che papà sia rinato?
428
00:39:56,841 --> 00:39:58,521
Forse.
429
00:40:04,681 --> 00:40:06,801
Mi chiedo come rinascerò.
430
00:40:08,241 --> 00:40:11,121
Ma sei ancora del tutto vivo, Minato.
431
00:40:11,601 --> 00:40:12,640
Sì...
432
00:40:13,881 --> 00:40:15,760
Non parlare così.
433
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
mamma,
434
00:40:25,401 --> 00:40:27,201
non dispiacerti per me.
435
00:41:20,320 --> 00:41:21,601
Mugino!
436
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
Mugino!
437
00:41:25,640 --> 00:41:26,961
Mugino!
438
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
Mugino!
439
00:41:40,040 --> 00:41:42,640
MOSTRO
440
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
Cosa c'è che non va?
441
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
Cosa hai detto?
442
00:42:20,760 --> 00:42:22,041
Sposiamoci.
443
00:42:22,161 --> 00:42:25,641
Questa è una proposta
dovresti farcela
444
00:42:25,761 --> 00:42:28,200
da qualche parte con una bella vista
della notte.
445
00:42:28,360 --> 00:42:29,481
Vista notturna?
446
00:42:31,281 --> 00:42:35,361
Tutti dicono che è bellissimo,
ma sono solo lampadine.
447
00:42:39,480 --> 00:42:41,760
È brutto
E' tutto in fiamme.
448
00:42:52,480 --> 00:42:55,240
Kamata, Hamaguchi,
cosa stai facendo?
449
00:42:56,641 --> 00:42:57,921
E' Hori.
450
00:42:58,041 --> 00:43:01,080
- Smettila di filmarmi!
- Ragazza del bar hostess!
451
00:43:01,201 --> 00:43:04,440
Hirohashi, anche tu, vai a casa.
452
00:43:05,161 --> 00:43:06,161
Bruciando pazzesco!
453
00:43:06,241 --> 00:43:08,121
- Portandola a casa!
- Grossolano!
454
00:43:08,601 --> 00:43:10,560
Brucerà l'intero edificio.
455
00:43:22,680 --> 00:43:25,281
Chissà se sarebbero tornati tutti a casa...
456
00:43:28,201 --> 00:43:31,521
È come te, Hori
Mi dispiace per questo.
457
00:43:32,601 --> 00:43:34,801
Non dispiacerti per me.
458
00:43:37,761 --> 00:43:39,561
Ha la malattia della vescica natatoria.
459
00:43:40,841 --> 00:43:42,280
Non essere scortese,
460
00:43:43,080 --> 00:43:45,400
la mia mente e il mio corpo sono sani.
461
00:43:45,520 --> 00:43:49,600
Dice qualcuno il cui hobby è l'invio
lettere sugli errori di battitura agli editori?
462
00:43:56,601 --> 00:43:58,161
Guarda questo.
463
00:43:58,801 --> 00:44:03,640
Mi chiedo quale "pesce" mi sia caduto dagli occhi,
una ricciola o una sardina.
464
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
Non riesci a trovarti un hobby?
è più divertente?
465
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
Mi fa contorcere dalla gioia.
466
00:44:08,160 --> 00:44:12,400
Quando ti diverti,
il tuo viso è spaventoso
467
00:44:12,521 --> 00:44:14,680
Scommetto che anche i tuoi studenti sono scoraggiati.
468
00:44:18,241 --> 00:44:19,600
Prova a sorridere.
469
00:44:22,161 --> 00:44:24,760
Il tuo sorriso è così rigido,
farai piangere i bambini.
470
00:44:27,000 --> 00:44:28,521
E far appassire i fiori.
471
00:44:32,601 --> 00:44:37,481
Smettila di cercare di comportarti come se fossi una brava
insegnante e sii te stesso.
472
00:44:42,440 --> 00:44:43,800
Non hai preservativi.
473
00:44:43,921 --> 00:44:45,921
Andrà tutto bene.
474
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
Non insegnare a scuola
475
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
non fidarsi del "La prossima volta" di una donna
e il "Andrà tutto bene?" di un uomo.
476
00:44:56,760 --> 00:44:58,000
Andrà tutto bene.
477
00:44:58,881 --> 00:45:00,481
La prossima volta, allora.
478
00:45:04,520 --> 00:45:06,801
Attento alle tue mani, ehi.
479
00:45:11,200 --> 00:45:13,681
- Mattina.
- Mattina.
480
00:45:14,120 --> 00:45:15,881
Hai fatto tutta la colazione?
481
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
Cosa hai mangiato?
482
00:45:21,641 --> 00:45:23,281
Zuppa di mais e pane.
483
00:45:23,401 --> 00:45:26,441
- Sembra gustoso.
- Ho mangiato delle tagliatelle morbide.
484
00:45:26,560 --> 00:45:28,041
Tagliatelle morbide.
485
00:45:29,041 --> 00:45:30,600
Che succede, Hoshikawa?
486
00:45:30,720 --> 00:45:32,961
Buongiorno, mi è caduta la scarpa.
487
00:45:35,001 --> 00:45:36,041
Qui.
488
00:45:36,200 --> 00:45:37,681
Grazie.
489
00:45:45,921 --> 00:45:48,481
Sto aspettando i genitori
per programmare un incontro.
490
00:45:48,600 --> 00:45:51,280
Faresti meglio a stare attento.
491
00:45:51,401 --> 00:45:54,880
Sono più guai
dei loro figli, di questi tempi.
492
00:45:55,241 --> 00:45:57,441
Alcuni genitori si lamentano sempre?
493
00:45:57,561 --> 00:46:01,600
Sono mostri
Gli insegnanti vengono crocifissi, in questi giorni.
494
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
Ehi, piccola anguilla.
495
00:46:06,040 --> 00:46:08,001
Oh, preside.
496
00:46:11,561 --> 00:46:15,401
Da oggi riprendo le mie funzioni.
497
00:46:15,801 --> 00:46:20,800
Grazie per tutto il tuo
note gentili mentre ero via.
498
00:46:26,841 --> 00:46:30,360
Oggi, 25 aprile,
499
00:46:30,481 --> 00:46:33,601
misurazioni fisiche e
esami della vista per gli alunni di prima media.
500
00:46:34,561 --> 00:46:37,881
Mi sono preso una pausa proprio quando
hai iniziato a insegnare qui.
501
00:46:38,001 --> 00:46:39,081
Non...
502
00:46:39,241 --> 00:46:41,680
Per favore, prenditi cura dei tuoi studenti.
503
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
SÌ.
504
00:46:47,881 --> 00:46:51,400
"Come il giocatore Nomo, che non ha avuto paura
opposizione pubblica quando
505
00:46:51,520 --> 00:46:55,880
"è entrato nella Major League Baseball,
Lo dichiaro anche.
506
00:46:56,320 --> 00:46:59,080
"Mi sto esercitando nel mio swing
una spiaggia della costa occidentale,
507
00:46:59,361 --> 00:47:01,240
"Sono rinato
508
00:47:01,360 --> 00:47:06,281
"Lo giuro solennemente,
Sposerò l'idolo Nishida Hikaru
509
00:47:06,400 --> 00:47:08,961
"Quinta elementare, Hori Michitoshi."
510
00:47:24,680 --> 00:47:27,441
- Ehi, Tanaka, la lezione sta iniziando.
- Oh, bagno.
511
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
Non c'è bisogno di affrettarsi.
512
00:47:32,280 --> 00:47:33,681
Ho
513
00:47:34,121 --> 00:47:37,320
partecipato a due matrimoni
delle donne che una volta amavo.
514
00:47:38,280 --> 00:47:40,360
I bambini lo troveranno divertente?
515
00:47:41,241 --> 00:47:43,840
Sembra uno stalker
quando lo dici.
516
00:47:44,800 --> 00:47:47,961
Salva le tue ossessioni
per il bar hostess.
517
00:47:58,401 --> 00:47:59,881
Mugino, ehi!
518
00:48:00,400 --> 00:48:01,600
Cosa fai?
519
00:48:01,720 --> 00:48:03,721
Mugino, fermati!
520
00:48:05,801 --> 00:48:07,681
Mi dispiace, stai bene?
521
00:48:09,040 --> 00:48:10,080
Sì ok?
522
00:48:11,561 --> 00:48:13,240
Perché lo fai?
523
00:48:14,361 --> 00:48:16,560
Quello che è successo? Perché?
524
00:48:17,400 --> 00:48:19,041
Giocare?
525
00:48:20,041 --> 00:48:21,520
Incazzato.
526
00:48:22,240 --> 00:48:23,680
Incazzato?
527
00:48:24,681 --> 00:48:28,401
Come pensi che si sentano avendo
le loro cose gettate così.
528
00:48:32,001 --> 00:48:33,040
Come si sentono?
529
00:48:35,160 --> 00:48:36,361
Non mi piace.
530
00:48:36,600 --> 00:48:37,720
Giusto?
531
00:48:38,441 --> 00:48:40,321
Chiediamo scusa a loro.
532
00:48:45,040 --> 00:48:46,320
Mi dispiace.
533
00:48:47,961 --> 00:48:50,320
- Oh, no, sangue dal naso.
- Sangue dal naso.
534
00:48:52,641 --> 00:48:56,320
Sua madre è una madre single
Ecco perché.
535
00:48:56,440 --> 00:48:58,401
Anche mia madre lo era.
536
00:48:58,521 --> 00:49:02,241
Diventa iperprotettiva
con una prospettiva acuta.
537
00:49:02,361 --> 00:49:06,921
Stai usando una "prospettiva acuta"
nel modo sbagliato.
538
00:49:07,281 --> 00:49:10,200
In realtà significa
percepire l'essenza delle cose...
539
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
Quando le cose sono difficili,
non prenderti così sul serio.
540
00:49:16,720 --> 00:49:20,241
Ti ricordi almeno le elementari?
nome dell'insegnante di scuola?
541
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
- No.
- Vedi?
542
00:49:23,281 --> 00:49:26,161
Ti dimenticheranno
quindi non prenderlo troppo sul serio.
543
00:49:29,601 --> 00:49:32,560
Domani mi alzo presto,
quindi incontriamoci e andiamo a fare shopping.
544
00:49:40,120 --> 00:49:41,960
- Stai zitto.
- Non dirlo
545
00:49:42,081 --> 00:49:43,240
Secondo livello.
546
00:49:44,961 --> 00:49:46,840
Resisti, resisti.
547
00:49:47,320 --> 00:49:48,640
Aspetta.
548
00:49:49,080 --> 00:49:50,520
OK, terzo livello!
549
00:49:52,161 --> 00:49:55,680
Oh, aspetta, primo livello
Non oscillare, secondo livello.
550
00:49:58,081 --> 00:50:00,400
Ti definisci un uomo?
551
00:50:00,520 --> 00:50:02,721
Ancora una volta, dal secondo livello
552
00:50:02,881 --> 00:50:06,481
17:00 presso la stazione.
553
00:50:22,680 --> 00:50:24,400
L'ho trovato, eccolo qui.
554
00:50:25,681 --> 00:50:26,721
Ahi.
555
00:50:29,761 --> 00:50:32,361
Il tutore di Mugino Minato
è qui per protestare.
556
00:50:32,481 --> 00:50:34,080
Protestare cosa?
557
00:50:34,200 --> 00:50:36,680
Hai gli occhi sfuggenti e inquietante,
quindi rimani qui
558
00:50:36,801 --> 00:50:39,720
Non ho fatto nulla
Posso spiegarglielo.
559
00:50:39,840 --> 00:50:42,160
Non possiamo lasciare che la cosa ci sfugga di mano.
560
00:50:42,281 --> 00:50:45,280
Siamo abituati ad avere a che fare con i tutori,
lascia fare a noi.
561
00:50:46,081 --> 00:50:47,200
Lascialo.
562
00:50:48,001 --> 00:50:52,161
Potresti non saperlo
ma il padre di Mugino morì...
563
00:50:52,281 --> 00:50:53,880
Lo so, ma cosa significa...
564
00:50:54,000 --> 00:50:56,961
Nell'incontro dei genitori,
ha detto che farà il test per la scuola media?
565
00:50:57,081 --> 00:50:58,281
Sì, l'ha fatto.
566
00:50:58,401 --> 00:51:02,241
Se deve essere trasferito per bullismo,
non può fare il test per nessuna scuola.
567
00:51:04,480 --> 00:51:08,241
Non l'ho colpito
Il mio braccio lo ha appena sfiorato.
568
00:51:09,161 --> 00:51:12,001
Posso spiegare che mi sono fermato
Mugino dall'agire.
569
00:51:12,120 --> 00:51:15,040
Se dai la colpa al bambino,
il genitore diventerà furioso.
570
00:51:15,160 --> 00:51:19,721
Se la cosa arriva al Consiglio per l'Istruzione,
tutta la scuola sarà punita.
571
00:51:19,840 --> 00:51:21,921
- Forse tutti noi...
- Ma in realtà...
572
00:51:22,041 --> 00:51:25,640
Cosa è realmente successo
non importa.
573
00:51:30,160 --> 00:51:31,281
Ricominciare.
574
00:51:31,840 --> 00:51:33,801
Perché le mie istruzioni...
575
00:51:34,761 --> 00:51:36,801
-Beh...
- Non c'è bisogno del "Bene".
576
00:51:37,641 --> 00:51:40,641
Siediti al posto del guardiano.
577
00:51:45,481 --> 00:51:46,840
Riesci a vedere questo?
578
00:51:47,160 --> 00:51:49,360
Sì, lo vedo perfettamente.
579
00:51:52,680 --> 00:51:53,800
Signor Hori?
580
00:51:55,241 --> 00:51:56,440
Signor Hori?
581
00:51:58,161 --> 00:52:01,921
In questo caso, perché
le mie istruzioni a Mugino...
582
00:52:05,801 --> 00:52:09,201
Ha posizionato la foto in questo modo
e disse: "puoi vederlo?"
583
00:52:10,441 --> 00:52:14,721
Il preside adora questa scuola.
584
00:52:15,361 --> 00:52:16,761
Ma ancora...
585
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
Vive nel mio quartiere.
586
00:52:23,001 --> 00:52:27,561
Si dice che lo fosse
in realtà è colpa del preside.
587
00:52:29,080 --> 00:52:30,201
Che cosa?
588
00:52:35,920 --> 00:52:40,041
Che non era suo marito
che hanno investito il loro nipote,
589
00:52:40,201 --> 00:52:43,081
ma era la preside stessa.
590
00:53:24,880 --> 00:53:25,920
Hoshikawa.
591
00:53:26,361 --> 00:53:29,361
Eccoli lì
Grazie, signor Hori.
592
00:54:08,080 --> 00:54:09,280
Che cos'è?
593
00:54:12,481 --> 00:54:16,201
Mi scusi, sono Hori
Sono l'insegnante di scuola di Yori.
594
00:54:16,321 --> 00:54:17,480
Il suo insegnante.
595
00:54:18,121 --> 00:54:20,680
Volevo parlarti di lui.
596
00:54:20,881 --> 00:54:22,121
La tua università?
597
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
Mi scusi?
598
00:54:26,320 --> 00:54:29,121
Ho sentito che gli insegnanti non vengono pagati molto.
599
00:54:31,641 --> 00:54:33,960
Conosci Mega-City Real Estate?
600
00:54:35,521 --> 00:54:36,880
Lavoravo lì
601
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
Capisco, incredibile.
602
00:54:41,001 --> 00:54:42,921
Non è sorprendente, ma
603
00:54:45,280 --> 00:54:48,321
magari per le elementari
insegnante di scuola.
604
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
Ehm...
605
00:54:50,921 --> 00:54:53,721
- A proposito di Yori.
- Sono sicuro che sia un rompicoglioni,
606
00:54:53,841 --> 00:54:57,681
non devi parlarmi di lui
Mi prenderò la responsabilità per lui.
607
00:54:57,840 --> 00:55:00,801
Non è un fastidio, è un bravo ragazzo.
608
00:55:01,000 --> 00:55:02,560
Non va bene,
609
00:55:02,961 --> 00:55:04,120
lui è...
610
00:55:06,281 --> 00:55:07,761
Un mostro.
611
00:55:08,241 --> 00:55:09,320
Che cosa?
612
00:55:09,640 --> 00:55:13,041
Il suo cervello non è un cervello umano,
è il cervello di un maiale.
613
00:55:14,160 --> 00:55:16,281
Ed è per questo che ho intenzione di farlo
614
00:55:17,000 --> 00:55:19,521
trasformarlo di nuovo in un essere umano.
615
00:55:30,440 --> 00:55:32,560
- Ciao.
- Ciao.
616
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
Hai fatto pipì?
617
00:55:54,480 --> 00:55:59,160
Chi è il mostro?
618
00:56:00,961 --> 00:56:02,241
Stai bene?
619
00:56:06,240 --> 00:56:07,320
Sei...
620
00:56:18,440 --> 00:56:20,520
-Hoshikawa?
- Oh, sei tu, signor Hori.
621
00:56:20,640 --> 00:56:21,720
Grazie.
622
00:56:32,920 --> 00:56:34,920
- Ciao.
- Ciao.
623
00:56:49,720 --> 00:56:53,841
Quando l'ho trovato,
faceva già freddo.
624
00:56:53,960 --> 00:56:55,120
Il gatto?
625
00:56:57,520 --> 00:56:58,800
L'ho visto.
626
00:56:59,440 --> 00:57:02,800
Ho visto Mugino giocare con il gatto.
627
00:57:13,560 --> 00:57:14,641
Hoshikawa?
628
00:57:14,761 --> 00:57:16,360
- Ehi, Hoshikawa?
- NO!
629
00:57:19,721 --> 00:57:21,120
Ragazzo, vieni qui.
630
00:57:22,401 --> 00:57:27,000
Puoi dirlo al preside, per favore?
cosa mi hai detto l'altro giorno?
631
00:57:29,880 --> 00:57:32,601
Questo Mugino potrebbe averlo fatto
ucciso il gatto?
632
00:57:32,841 --> 00:57:35,081
Che cosa? Non l'ho mai detto.
633
00:57:35,240 --> 00:57:36,321
Cosa...
634
00:57:37,440 --> 00:57:38,641
Perché dici bugie?
635
00:57:38,761 --> 00:57:40,641
- Cosa fai!
- Fa male.
636
00:57:47,121 --> 00:57:49,680
Tutti ne hanno ricevuto una copia?
637
00:57:49,840 --> 00:57:54,921
Questo questionario verrà compilato
da tutti gli alunni della quinta elementare.
638
00:57:55,041 --> 00:57:58,560
- Quindi, tutti gli insegnanti delle classi domestiche devono...
- Cos'è questo?
639
00:57:58,680 --> 00:57:59,680
Ritorno...
640
00:57:59,761 --> 00:58:01,120
Cos'è questo?
641
00:58:03,201 --> 00:58:06,000
Cos'è questo!
Cos'è questo!
642
00:58:06,601 --> 00:58:08,880
La signora Mugino ha assunto un avvocato.
643
00:58:11,160 --> 00:58:13,761
È arrivato con consegna certificata.
644
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Bagno, bagno.
645
00:58:21,280 --> 00:58:23,121
Pensaci davvero.
646
00:58:23,240 --> 00:58:24,681
E scrivi
647
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
la tua risposta onesta.
648
00:58:30,960 --> 00:58:34,240
HAI MAI AVUTO PAURA
DEL SIG. ORI?
649
00:58:36,201 --> 00:58:39,060
TI HA MAI GRIDATO O Afferrato...
SÌ
650
00:58:46,401 --> 00:58:48,561
Non ho davvero fatto nulla.
651
00:58:50,001 --> 00:58:51,321
Sono sicuro che.
652
00:58:52,120 --> 00:58:53,920
In tal caso, per favore, smettila.
653
00:58:54,040 --> 00:58:57,081
Se ti opponi adesso,
non farà altro che rafforzare la loro causa.
654
00:58:57,201 --> 00:58:58,641
Allora perché non hai...
655
00:58:58,760 --> 00:59:02,161
Difenderai la nostra scuola.
656
00:59:07,400 --> 00:59:09,720
Andiamo, signor Hori.
657
00:59:39,000 --> 00:59:41,361
Una lunga giornata per te.
658
00:59:47,521 --> 00:59:49,481
Chi guidava effettivamente quella macchina?
659
00:59:59,200 --> 01:00:02,361
Tu sei il preside, quindi da proteggere
la tua posizione e il tuo nome,
660
01:00:02,841 --> 01:00:05,080
hai fatto tuo marito
prendersi la colpa.
661
01:00:17,961 --> 01:00:21,081
Il preside e tutti
mi ha detto di scusarmi comunque.
662
01:00:21,201 --> 01:00:22,960
Le mie scuse soddisferebbero tutti.
663
01:00:23,680 --> 01:00:26,641
Quindi non avevo scelta
e si scusò perfino con Mugino.
664
01:00:26,866 --> 01:00:27,871
Ma...
665
01:00:27,921 --> 01:00:29,761
Sei stato occupato, di recente?
666
01:00:29,880 --> 01:00:33,280
Beh, ho ancora del lavoro
fare più tardi.
667
01:00:34,480 --> 01:00:36,241
Buonasera.
668
01:00:38,001 --> 01:00:41,440
Tu sei il signor Hori, l'insegnante
alle elementari di Johoku, giusto?
669
01:00:43,600 --> 01:00:45,561
Vedo che sei andato a fare shopping.
670
01:00:49,641 --> 01:00:51,960
- Mi dispiace.
- Per favore, smettila.
671
01:00:52,600 --> 01:00:55,441
Vorrei intervistarti.
672
01:00:55,600 --> 01:00:56,681
Per favore, smettila.
673
01:01:04,120 --> 01:01:05,640
Penso che se ne siano andati.
674
01:01:09,001 --> 01:01:11,001
Ti stavano scattando una foto.
675
01:01:17,841 --> 01:01:19,200
Perché il pigiama?
676
01:01:20,920 --> 01:01:22,680
Perché non rimani qui?
677
01:01:22,800 --> 01:01:25,680
Nessun motivo,
hai molto da fare
678
01:01:25,800 --> 01:01:28,560
Sto bene
Sono successe tante cose, ma...
679
01:01:28,680 --> 01:01:31,281
Non ero nelle foto che hanno scattato,
ero?
680
01:01:31,400 --> 01:01:33,441
Anche così, sarò l'unico
nel giornale
681
01:01:33,561 --> 01:01:35,121
Mi dispiace.
682
01:01:35,320 --> 01:01:36,360
Mi ha fatto male.
683
01:01:36,480 --> 01:01:38,241
Lo sai che sono innocente, vero?
684
01:01:38,361 --> 01:01:41,680
Lo so, tieni duro.
685
01:01:41,920 --> 01:01:43,480
Alla prossima volta.
686
01:02:27,441 --> 01:02:30,640
"CERVELLO DI MAIALE"
LA PROVINCIA DELL'INSEGNANTE ABUSIVO.
687
01:02:41,880 --> 01:02:45,240
Cervello di maiale! Cervello di maiale!
688
01:02:59,121 --> 01:03:01,321
E' Hori.
689
01:03:07,081 --> 01:03:08,121
Mugino.
690
01:03:09,921 --> 01:03:12,081
Mugino.
691
01:03:15,321 --> 01:03:16,720
Mugino!
692
01:03:21,081 --> 01:03:22,081
Mugino!
693
01:03:27,000 --> 01:03:28,321
Perché?!
694
01:03:30,480 --> 01:03:32,320
Ti ho fatto qualcosa?
695
01:03:44,920 --> 01:03:46,561
Non ho fatto niente, vero?
696
01:03:53,680 --> 01:03:56,001
Sì, giusto.
697
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
Oh, capisco.
698
01:04:05,160 --> 01:04:06,561
Sì ok?
699
01:04:07,721 --> 01:04:09,120
Chiamerò un insegnante!
700
01:04:09,240 --> 01:04:12,361
- Quello che è successo?
- Hori lo ha spinto.
701
01:04:30,481 --> 01:04:32,521
Hori? Hori?
Che cosa?
702
01:04:40,240 --> 01:04:41,961
Attenzione, stai attento!
703
01:04:55,200 --> 01:04:57,160
- Signor Hori!
- Signor Hori!
704
01:04:58,240 --> 01:05:01,161
Signor Hori!
705
01:05:05,520 --> 01:05:06,840
Signor Hori, si calmi!
706
01:05:07,761 --> 01:05:08,881
Signor Hori!
707
01:06:49,521 --> 01:06:51,441
"Allevamento selettivo?"
708
01:06:52,761 --> 01:06:54,120
Il futuro...
709
01:06:54,240 --> 01:06:56,320
HOSHIKAWA YORI, SCUOLA DI QUINTA ELEMENTARE
710
01:07:09,801 --> 01:07:11,721
MI
711
01:07:11,881 --> 01:07:13,560
NA
712
01:07:13,681 --> 01:07:14,961
A
713
01:07:21,361 --> 01:07:24,481
Mugino Minato.
714
01:07:26,600 --> 01:07:28,761
Hoshikawa...
715
01:07:49,600 --> 01:07:51,040
Mugino!
716
01:07:52,201 --> 01:07:53,880
Mugino!
717
01:07:56,400 --> 01:07:58,081
Mi dispiace!
718
01:07:58,840 --> 01:08:01,041
Mi sbagliavo!
719
01:08:02,641 --> 01:08:04,920
Non hai fatto niente di male!
720
01:08:06,000 --> 01:08:08,481
Non c'è niente che non va in te!
721
01:08:10,080 --> 01:08:11,561
Mugino!
722
01:08:13,401 --> 01:08:14,920
Mugino!
723
01:08:18,400 --> 01:08:21,640
Per favore, fammi vedere Mugino.
724
01:08:21,921 --> 01:08:23,081
Per favore.
725
01:08:24,041 --> 01:08:25,160
Per favore!
726
01:08:25,921 --> 01:08:27,321
MUGINO MINATO.
727
01:08:27,561 --> 01:08:30,721
Fin da quando era piccolo,
si svegliava sempre piangendo.
728
01:08:32,481 --> 01:08:36,000
Ha sempre sognato che la gente
amava se n'erano andati e piangevano.
729
01:08:36,241 --> 01:08:37,761
E' un bambino dolce.
730
01:08:38,841 --> 01:08:41,440
Ehm, aspetta...
731
01:08:45,121 --> 01:08:46,921
Hai visto un bambino, un ragazzo!
732
01:08:47,041 --> 01:08:49,240
Un ragazzo? No, non l'ho fatto.
733
01:08:49,360 --> 01:08:52,281
C'è un ordine di evacuazione
Colata di fango in montagna.
734
01:08:52,401 --> 01:08:53,481
Colata di fango?
735
01:08:53,601 --> 01:08:57,000
I vecchi binari della ferrovia qui davanti
Torna indietro! Torna indietro!
736
01:08:57,760 --> 01:08:59,561
Fermare! Fermare!
737
01:09:06,321 --> 01:09:07,321
Aspetta...
738
01:09:12,681 --> 01:09:13,961
Ehi, non puoi!
739
01:09:14,080 --> 01:09:17,200
Morirai sulla montagna!
EHI!
740
01:09:28,041 --> 01:09:29,721
Più avanti!?
741
01:09:30,321 --> 01:09:31,881
Minato!
742
01:09:35,601 --> 01:09:37,160
Minato!
743
01:09:38,080 --> 01:09:39,881
Mugino!
744
01:09:41,320 --> 01:09:43,761
Hoshikawa, sei qui?
745
01:09:46,480 --> 01:09:47,841
Minato?
746
01:09:51,280 --> 01:09:52,600
Stai bene?
747
01:09:54,201 --> 01:09:57,841
È crollato! Crollato!
748
01:09:58,600 --> 01:09:59,881
Minato!
749
01:10:04,000 --> 01:10:06,721
Il vagone del treno!
750
01:10:15,840 --> 01:10:18,281
Cosa intendeva con rinascere?
751
01:10:18,417 --> 01:10:19,468
Che cosa?
752
01:10:19,493 --> 01:10:22,894
Cosa intendeva con rinascere?
Rinascere? Minato!
753
01:10:29,080 --> 01:10:30,520
Minato!
754
01:10:36,481 --> 01:10:38,481
Finestra! Finestra!
755
01:10:44,481 --> 01:10:45,801
Mugino!
756
01:10:47,121 --> 01:10:48,640
Hoshikawa!
757
01:10:58,360 --> 01:10:59,680
EHI!
758
01:10:59,800 --> 01:11:02,001
Riesci a sentirmi? Minato!
759
01:11:03,640 --> 01:11:05,001
È tua mamma!
760
01:11:07,881 --> 01:11:09,561
Minato!
761
01:11:23,880 --> 01:11:25,201
EHI!
762
01:11:26,560 --> 01:11:28,641
-Minato?!
-Mugino!
763
01:11:30,760 --> 01:11:32,320
Hoshikawa!
764
01:11:55,840 --> 01:11:57,880
Quando siamo andati al supermercato,
765
01:11:58,320 --> 01:12:01,600
e le ho detto di comprare
qualunque cosa le piacesse,
766
01:12:01,961 --> 01:12:04,320
lei ha rifiutato, dicendo:
767
01:12:04,440 --> 01:12:08,280
"Se compro la mia caramella preferita,
arriverà il ladro di caramelle."
768
01:12:08,560 --> 01:12:09,960
Ladro di caramelle?
769
01:12:10,641 --> 01:12:12,120
Ha detto che era reale.
770
01:12:14,680 --> 01:12:19,840
Che se distogliessi lo sguardo,
ruberebbe le caramelle e scapperebbe.
771
01:12:22,161 --> 01:12:24,001
Quindi, capisco.
772
01:12:25,041 --> 01:12:27,561
Qualunque cosa io dica, tu dici,
"Allora capisco".
773
01:12:30,000 --> 01:12:32,001
Mi sono appena ricordato, ieri sera.
774
01:12:35,680 --> 01:12:38,320
Torno a scuola
da domani,
775
01:12:40,440 --> 01:12:42,241
così ho pensato.
776
01:12:43,921 --> 01:12:47,160
Dovrei dirtelo finché posso.
777
01:12:50,961 --> 01:12:53,241
E la tomba?
778
01:12:55,641 --> 01:12:57,760
Ne prenderanno uno altrove.
779
01:13:03,361 --> 01:13:05,361
Ho pensato che fosse la cosa migliore.
780
01:13:06,121 --> 01:13:07,480
Hai ragione.
781
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
Un ladro di caramelle, eh?
782
01:13:12,360 --> 01:13:14,961
E' una battuta fantastica.
783
01:13:18,681 --> 01:13:19,721
Giusto?
784
01:13:36,200 --> 01:13:37,681
Oh, questo...
785
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Grazie.
786
01:14:13,960 --> 01:14:17,161
Fermati, fermati, è pericoloso!
787
01:14:17,281 --> 01:14:20,241
- Stiamo bene.
- Dove stai andando?
788
01:14:20,360 --> 01:14:23,041
- Fermati!
- Per favore, fermati!
789
01:14:23,160 --> 01:14:25,921
- Sono Hoshikawa Yori.
- Non è Hoshikawa.
790
01:14:26,921 --> 01:14:29,121
Per favore, fermati!
791
01:14:30,481 --> 01:14:31,920
Sembri proprio come lui.
792
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
No, non lo fa.
793
01:14:33,160 --> 01:14:35,817
- Cosa stai facendo?
- È Hori, Hori!
794
01:14:35,841 --> 01:14:40,801
- Smettila di filmarmi!
- Ragazza del bar hostess!
795
01:15:15,080 --> 01:15:17,361
- Buongiorno.
- Mattina.
796
01:15:17,481 --> 01:15:19,000
A che ora sei andato a letto?
797
01:15:19,120 --> 01:15:20,121
Mezzanotte
798
01:15:20,401 --> 01:15:21,561
2 del mattino per me
799
01:15:21,720 --> 01:15:22,800
2 del mattino?
800
01:15:22,960 --> 01:15:25,281
2 del mattino? Cosa stavi facendo?
801
01:15:25,720 --> 01:15:29,080
Pensi mai a dormire
è una perdita di tempo? No, giusto?
802
01:15:29,200 --> 01:15:30,681
Bam!
803
01:15:31,440 --> 01:15:34,440
Perché stai parlando con un alieno?
804
01:15:34,560 --> 01:15:37,001
- È uno scherzo! Sorpreso?
- No.
805
01:15:37,120 --> 01:15:39,561
Guastafeste, alieno guastafeste.
806
01:15:41,320 --> 01:15:44,440
- Sembra gustoso.
- Ho mangiato delle tagliatelle morbide.
807
01:15:44,560 --> 01:15:46,120
Tagliatelle morbide.
808
01:15:46,401 --> 01:15:48,040
Che succede, Hoshikawa?
809
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
Buongiorno, mi è caduta la scarpa.
810
01:15:58,320 --> 01:15:59,440
Ad alta voce.
811
01:15:59,640 --> 01:16:01,720
Il nostro futuro
812
01:16:01,840 --> 01:16:05,481
Ho scritto questa composizione
quando ero in quinta elementare.
813
01:16:05,601 --> 01:16:07,641
Mai sentito parlare di Nishida Hikaru?
814
01:16:07,761 --> 01:16:09,641
- Chi?
- Quale celebrità?
815
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
Oh, tamburelli.
816
01:16:20,280 --> 01:16:21,520
Mugino.
817
01:16:22,401 --> 01:16:23,401
Qui.
818
01:16:26,040 --> 01:16:28,881
Kida, tu sei di turno per la musica, vero?
Per favore, vai con lui.
819
01:16:29,000 --> 01:16:31,161
Anche Hoshikawa lo è.
820
01:16:31,281 --> 01:16:34,041
Ok, Hoshikawa, prendi questo.
821
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
SÌ.
822
01:16:38,481 --> 01:16:40,321
Per favore, prendi questo.
823
01:16:42,321 --> 01:16:44,760
- Attenzione al gradino.
- Sì, lo farò.
824
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
Segreto.
825
01:17:22,441 --> 01:17:25,161
non li ho toccati
quindi non sono sporchi
826
01:17:25,281 --> 01:17:26,680
Non penso che siano sporchi.
827
01:17:26,800 --> 01:17:28,600
Potresti prendere la mia malattia.
828
01:17:30,040 --> 01:17:32,440
Sono solo sorpreso che tu abbia portato degli snack.
829
01:17:39,160 --> 01:17:40,480
Quale malattia?
830
01:17:41,400 --> 01:17:42,920
Te l'avevo detto.
831
01:17:44,521 --> 01:17:45,720
È tuo
832
01:17:46,561 --> 01:17:48,880
cervello davvero un cervello di maiale?
833
01:18:02,881 --> 01:18:06,160
Pensavo che non avrei fatto amicizia
nemmeno nella mia nuova classe.
834
01:18:07,480 --> 01:18:09,561
Siamo amici, ma...
835
01:18:18,520 --> 01:18:20,400
Non parlarmi davanti
della classe.
836
01:18:31,441 --> 01:18:34,041
Ok, non ti parlerò.
837
01:18:35,281 --> 01:18:37,080
Bene, grazie.
838
01:19:16,720 --> 01:19:18,640
Pulizia, pulizia.
839
01:19:18,761 --> 01:19:21,601
- E' già qui?
- Smettila, Daito.
840
01:19:21,800 --> 01:19:23,001
Puzza, puzza.
841
01:19:24,081 --> 01:19:26,880
Mugino, presto, presto.
842
01:19:27,000 --> 01:19:29,321
È uno scherzo, uno scherzo.
843
01:19:29,721 --> 01:19:31,120
Fallo.
844
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
Fallo di più, di più!
845
01:19:32,800 --> 01:19:35,121
Continua a farlo, di più!
846
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Continua a farlo, di più!
847
01:19:38,560 --> 01:19:40,401
Eccolo.
848
01:19:57,081 --> 01:19:58,680
- Ti aiuterò.
- Grazie.
849
01:19:58,801 --> 01:20:01,681
Non limitarti a ripulirlo, reagisci.
850
01:20:02,120 --> 01:20:04,320
Ehi, Hoshikawa.
851
01:20:04,440 --> 01:20:07,401
Il neo di Kuroda sembra un fagiolo nero.
852
01:20:08,361 --> 01:20:10,281
Guardalo!
853
01:20:12,000 --> 01:20:13,840
- Prendo questo.
- Sicuro.
854
01:20:16,081 --> 01:20:19,641
Di': "La talpa di Kuroda è un fagiolo nero".
855
01:20:20,201 --> 01:20:22,280
Non posso dire quello che non penso.
856
01:20:22,440 --> 01:20:25,120
Perché stai dalla parte delle ragazze?
Sei una ragazza?
857
01:20:25,240 --> 01:20:26,320
Una ragazza aliena?
858
01:20:26,440 --> 01:20:29,880
Le mie labbra sono super elastiche!
859
01:20:32,481 --> 01:20:36,441
- Bacio! Bacio! Bacio!
- Taglialo.
860
01:20:39,480 --> 01:20:41,361
Dico sul serio, dacci un taglio.
861
01:20:50,241 --> 01:20:52,681
Mugino, che fai?
862
01:20:53,200 --> 01:20:54,321
Mugino...
863
01:20:58,000 --> 01:20:59,001
Ahi.
864
01:21:01,761 --> 01:21:03,560
Fa male.
865
01:21:11,400 --> 01:21:13,480
Assolutamente no
866
01:21:13,681 --> 01:21:15,601
Non posso lasciarti uscire.
867
01:21:15,760 --> 01:21:17,280
Resta lì e basta.
868
01:21:18,561 --> 01:21:20,080
Non puoi.
869
01:21:22,441 --> 01:21:24,441
Che cosa? Senti qualcosa?
870
01:21:25,080 --> 01:21:26,401
Un gatto.
871
01:21:47,601 --> 01:21:48,921
E' uno scherzo.
872
01:22:03,240 --> 01:22:04,401
Scusa per oggi.
873
01:22:06,160 --> 01:22:07,441
Scusa per oggi.
874
01:22:13,560 --> 01:22:16,840
Hai mai comprato una Coca Cola da
il distributore automatico vicino al negozio di liquori?
875
01:22:16,960 --> 01:22:18,001
Sì.
876
01:22:18,760 --> 01:22:22,440
Una volta su tre,
la Coca-Cola esce calda.
877
01:22:22,560 --> 01:22:25,480
- Non c'è modo.
- Non ne hai mai avuto uno piccante?
878
01:22:26,120 --> 01:22:27,120
Io ho.
879
01:22:42,241 --> 01:22:43,881
Scusa, ti ho fatto aspettare.
880
01:22:45,400 --> 01:22:46,600
Andiamo.
881
01:23:33,400 --> 01:23:34,960
Primula.
882
01:23:35,361 --> 01:23:36,441
Pianta rampicante della stella blu.
883
01:23:36,561 --> 01:23:38,200
Perché conosci i nomi dei fiori?
884
01:23:38,320 --> 01:23:39,520
Perché mi piacciono.
885
01:23:39,721 --> 01:23:41,960
Kerria! Colombina!
886
01:23:42,081 --> 01:23:44,200
Ortica bianca, celidonia.
887
01:23:45,520 --> 01:23:49,041
La mamma ha detto che le ragazze preferiscono i ragazzi
che non conoscono i nomi dei fiori.
888
01:23:49,560 --> 01:23:52,281
Quei ragazzi che lo sanno
i nomi dei fiori sono inquietanti?
889
01:23:52,761 --> 01:23:55,600
Non direbbe inquietante
È una mamma.
890
01:23:56,881 --> 01:23:58,041
Hai ragione.
891
01:24:05,521 --> 01:24:08,320
Alle ragazze non piacciono i ragazzi
che hanno paura del buio.
892
01:24:14,760 --> 01:24:15,760
Andiamo.
893
01:25:15,721 --> 01:25:16,841
Lo dirai?
894
01:25:18,201 --> 01:25:20,800
Non lo dirò. Lo rovinerebbe.
895
01:25:24,801 --> 01:25:26,600
Tutti a bordo!
896
01:25:28,240 --> 01:25:31,720
Clic-clac, clic-clac,
clic...
897
01:25:31,840 --> 01:25:33,161
Ciao.
898
01:25:33,841 --> 01:25:35,560
C'è il sole dove sei?
899
01:25:36,400 --> 01:25:37,801
C'è il sole qui.
900
01:25:40,561 --> 01:25:42,400
Tutti a bordo!
901
01:25:43,920 --> 01:25:45,441
Metti questo qui
902
01:25:46,200 --> 01:25:49,281
e poi registralo in questo modo.
903
01:25:49,840 --> 01:25:51,040
Così.
904
01:26:20,841 --> 01:26:22,560
La fine della linea.
905
01:26:33,601 --> 01:26:37,201
"Il padre disse:
«No, ma allora
906
01:26:37,321 --> 01:26:40,240
"dopo aver pensato di aver finito,
907
01:26:40,600 --> 01:26:43,120
"lui, ha detto, OK,
908
01:26:43,241 --> 01:26:46,000
"e la, ridi, rise."
909
01:26:46,121 --> 01:26:48,480
OK, il prossimo.
910
01:26:48,921 --> 01:26:50,881
-Fujimori.
- SÌ.
911
01:26:54,081 --> 01:26:56,280
- Ho commesso degli errori.
- Va bene.
912
01:27:13,600 --> 01:27:15,240
Guarda, è qui.
913
01:27:17,440 --> 01:27:18,561
Un gatto.
914
01:27:19,721 --> 01:27:22,200
In realtà, un ex gatto.
915
01:27:24,400 --> 01:27:26,241
Smette di essere un gatto
quando muore?
916
01:27:26,441 --> 01:27:28,401
Questo è vero per tutto ciò che muore.
917
01:27:30,801 --> 01:27:33,081
Lasciato così, potrebbe non rinascere.
918
01:27:38,721 --> 01:27:40,681
Coprirgli anche la faccia di terra?
919
01:27:42,400 --> 01:27:43,880
È già morto.
920
01:28:16,201 --> 01:28:17,440
Va bene?
921
01:28:18,001 --> 01:28:20,201
Brucerà come in California?
922
01:28:22,921 --> 01:28:24,961
Forse arriverà un camion dei pompieri.
923
01:28:45,240 --> 01:28:47,320
Hai bruciato il bar delle hostess?
924
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
Perché tuo padre era lì?
925
01:28:56,920 --> 01:28:59,720
Bere alcol fa male
per la tua salute
926
01:29:05,200 --> 01:29:06,561
Puzza.
927
01:29:06,961 --> 01:29:08,841
Puzza.
928
01:29:19,320 --> 01:29:21,040
Per favore, apri la porta.
929
01:29:23,601 --> 01:29:25,481
Per favore, apri la porta.
930
01:29:28,041 --> 01:29:31,720
Mugino? Sei tu, Mugino, vero?
Fammi uscire.
931
01:29:33,681 --> 01:29:35,361
Hai fatto pipì?
932
01:29:45,720 --> 01:29:50,481
Chi è il mostro?
933
01:29:51,321 --> 01:29:52,361
Stai bene?
934
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
Perché non dirlo al signor Hori?
935
01:29:58,041 --> 01:29:59,400
È gentile.
936
01:30:00,321 --> 01:30:02,841
Dirà semplicemente che non lo sono
comportarsi come un uomo.
937
01:30:04,401 --> 01:30:05,481
Non vuoi?
938
01:30:05,601 --> 01:30:07,880
Beh, ho il cervello di un maiale.
939
01:30:09,441 --> 01:30:10,920
Non hai il cervello di un maiale.
940
01:30:11,481 --> 01:30:13,521
Tuo padre ha torto.
941
01:30:14,401 --> 01:30:17,400
Mio padre è gentile
Promette di curare la mia malattia.
942
01:30:17,760 --> 01:30:20,161
Quando sarò guarito,
La mamma tornerà.
943
01:30:21,841 --> 01:30:23,560
Non penso che tu abbia una malattia.
944
01:30:24,160 --> 01:30:27,201
È mio padre, quindi ci sono delle cose
Non posso proprio dirglielo.
945
01:30:28,320 --> 01:30:30,681
Ci sono cose che non posso
dirlo anche alla mamma, ma...
946
01:30:34,161 --> 01:30:36,400
Tuo padre è morto, vero?
947
01:30:39,681 --> 01:30:44,440
In realtà è morto durante un viaggio
con una signora, Noguchi Minako
948
01:30:44,640 --> 01:30:46,081
Capisco.
949
01:30:47,640 --> 01:30:50,721
Indossava Noguchi Minako
un vestito di maglia di cattivo gusto
950
01:30:51,120 --> 01:30:54,601
Capisco, è molto interessante.
951
01:30:55,681 --> 01:30:57,520
Glico.
952
01:30:58,281 --> 01:31:00,040
- Glico.
- Grande crisi?
953
01:31:00,160 --> 01:31:03,000
Sì, l'universo continua ad espandersi.
954
01:31:03,321 --> 01:31:05,880
proprio ora,
sta esplodendo come un palloncino.
955
01:31:06,520 --> 01:31:10,440
Alla fine, quando l'universo
non può diventare più grande.
956
01:31:10,560 --> 01:31:12,280
Si spaccherà, bam!
957
01:31:13,001 --> 01:31:14,520
Glico.
958
01:31:16,080 --> 01:31:17,841
L'universo si romperà?
959
01:31:18,160 --> 01:31:22,240
Sì, il tempo andrà indietro
Tornerà indietro,
960
01:31:22,360 --> 01:31:27,280
quindi orologi, persone, treni
e i gatti si muoveranno tutti all'indietro.
961
01:31:27,681 --> 01:31:29,760
La carne di manzo con riso si trasformerà in mucca,
962
01:31:29,880 --> 01:31:31,680
e la cacca ti torna nel sedere.
963
01:31:31,921 --> 01:31:33,240
Veramente?
964
01:31:34,280 --> 01:31:37,281
Gli esseri umani si trasformeranno in scimmie,
i dinosauri torneranno
965
01:31:37,401 --> 01:31:39,601
e torneremo a prima
è nato l'universo.
966
01:31:40,161 --> 01:31:41,801
Quindi rinasceremo.
967
01:31:42,880 --> 01:31:44,001
Giusto.
968
01:31:46,760 --> 01:31:48,160
Ci prepariamo?
969
01:32:01,720 --> 01:32:03,321
"Sono qui."
970
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
Forse qui?
971
01:32:41,520 --> 01:32:44,201
Se non è un cavallo,
Direi "sbagliato".
972
01:32:44,640 --> 01:32:45,921
- OK?
-Va bene
973
01:32:49,160 --> 01:32:50,400
È gustoso.
974
01:32:51,913 --> 01:32:53,262
MAIALE
975
01:32:53,287 --> 01:32:54,801
Mangi cemento.
976
01:32:54,882 --> 01:32:55,946
LUMACA
977
01:32:55,971 --> 01:32:57,373
Sono un pidocchio di legno?
978
01:32:58,000 --> 01:32:59,440
No, non lo sei.
979
01:32:59,760 --> 01:33:02,640
Non puoi guardare il cielo.
980
01:33:04,761 --> 01:33:06,561
Sono paffuto?
981
01:33:07,081 --> 01:33:09,640
Come il re della paffutezza.
982
01:33:09,841 --> 01:33:11,440
Sono commestibile?
983
01:33:12,480 --> 01:33:14,241
Sei un cibo gourmet.
984
01:33:16,641 --> 01:33:17,721
Lo so.
985
01:33:18,360 --> 01:33:19,721
Uno, due.
986
01:33:19,840 --> 01:33:21,160
- Un maiale.
- Una lumaca.
987
01:33:21,481 --> 01:33:23,160
- Corretto.
- Corretto.
988
01:33:24,840 --> 01:33:25,920
Sì!
989
01:33:28,321 --> 01:33:31,041
- Chi è il mostro?
- Chi è il mostro?
990
01:33:31,161 --> 01:33:32,800
BRADIZIA
991
01:33:33,074 --> 01:33:34,120
Hai un talento straordinario.
992
01:33:34,145 --> 01:33:35,214
PESCE SOLE
993
01:33:35,239 --> 01:33:36,771
Hai un talento straordinario.
994
01:33:38,040 --> 01:33:39,240
Daccio calci?
995
01:33:39,360 --> 01:33:40,600
Non calci.
996
01:33:40,801 --> 01:33:42,761
Mordo e rilascio un veleno?
997
01:33:44,440 --> 01:33:47,640
Quando vieni attaccato,
998
01:33:47,760 --> 01:33:51,321
hai lasciato andare tutte le tue forze
e arrendersi.
999
01:33:51,441 --> 01:33:52,960
Non è un talento.
1000
01:33:53,480 --> 01:33:55,000
Smetti di sentire.
1001
01:33:58,200 --> 01:34:00,280
Sono Hoshikawa Yori?
1002
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Il mio futuro.
1003
01:34:11,200 --> 01:34:12,280
Occhio di bue.
1004
01:34:14,320 --> 01:34:16,201
Giocatore di rugby.
1005
01:34:17,520 --> 01:34:18,880
Il mio futuro...
1006
01:34:21,240 --> 01:34:22,401
Il mio futuro...
1007
01:34:37,161 --> 01:34:40,161
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1008
01:34:40,321 --> 01:34:42,201
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1009
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Pensi che il signor Hori se ne accorgerà?
1010
01:34:48,561 --> 01:34:51,321
Non penso che lo farà.
1011
01:34:57,840 --> 01:34:58,920
Ahi!
1012
01:35:03,160 --> 01:35:04,560
Oh, aspetta!
1013
01:35:09,841 --> 01:35:12,120
Così tanti anche qui.
1014
01:35:13,001 --> 01:35:14,001
Lì.
1015
01:35:14,160 --> 01:35:15,160
Grazie.
1016
01:35:15,841 --> 01:35:16,960
Dove altro?
1017
01:35:17,080 --> 01:35:19,281
Lassù, lassù!
1018
01:35:31,440 --> 01:35:33,240
Ho trovato molto!
1019
01:35:38,440 --> 01:35:40,401
- Ahi.
- Stai bene?
1020
01:35:48,120 --> 01:35:50,161
Non è colpa tua.
1021
01:35:54,880 --> 01:35:56,640
Stavo pensando a qualcosa.
1022
01:35:57,400 --> 01:36:00,441
Sembra che debba farlo
cambiare scuola.
1023
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
Dove?
1024
01:36:04,480 --> 01:36:05,841
La casa della nonna.
1025
01:36:07,840 --> 01:36:11,241
Quindi non dovrai farlo
preoccuparti più.
1026
01:36:24,441 --> 01:36:26,200
Tuo padre ti sta abbandonando.
1027
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Che risata.
1028
01:36:28,920 --> 01:36:30,321
Sì.
1029
01:36:31,641 --> 01:36:34,881
No, l'ho detto apposta
per farti ridere.
1030
01:36:35,361 --> 01:36:36,880
Non sono arrabbiato.
1031
01:36:37,521 --> 01:36:39,681
Non voglio che tu vada via...
1032
01:36:50,200 --> 01:36:51,280
Mi dispiace.
1033
01:36:57,441 --> 01:36:58,720
Minato...
1034
01:37:04,120 --> 01:37:05,680
Aspetta, aspetta, scappa.
1035
01:37:05,800 --> 01:37:07,000
Scappa.
1036
01:37:22,881 --> 01:37:24,361
Va bene.
1037
01:37:25,761 --> 01:37:27,040
Succede...
1038
01:37:27,361 --> 01:37:28,800
Per me, a volte.
1039
01:38:25,080 --> 01:38:27,921
Ehi, dovresti ridere!
1040
01:38:28,480 --> 01:38:29,521
Passaggio!
1041
01:38:30,761 --> 01:38:31,840
Qui!
1042
01:38:41,041 --> 01:38:42,081
Passamelo, Minato!
1043
01:38:42,201 --> 01:38:43,960
Passamelo! Passalo!
1044
01:38:44,121 --> 01:38:45,480
Minato!
1045
01:38:46,921 --> 01:38:48,760
Sei amico di Hoshikawa?
1046
01:38:49,360 --> 01:38:50,961
Ti piace Hoshikawa?
1047
01:38:51,080 --> 01:38:54,081
Grossolano.
Voi due siete tenerissimi.
1048
01:38:54,201 --> 01:38:58,240
Sì, tesoro!
1049
01:39:09,121 --> 01:39:10,521
Che cosa?
1050
01:39:13,761 --> 01:39:15,921
Cosa fai?
Smettila!
1051
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
- Non va bene!
-Mugino!
1052
01:39:22,401 --> 01:39:24,561
L'insegnante è qui!
1053
01:39:27,000 --> 01:39:28,401
Sei bendato.
1054
01:39:29,361 --> 01:39:30,400
Stai bene!
1055
01:39:52,201 --> 01:39:55,480
Dovrei denunciarti
1056
01:39:55,921 --> 01:39:57,600
ma manteniamolo segreto.
1057
01:39:59,400 --> 01:40:01,240
È ora di fare pace.
1058
01:40:01,480 --> 01:40:04,040
Stringi la mano come gli uomini.
1059
01:40:06,280 --> 01:40:09,280
È ora che entrambi cambiate
nei tuoi vestiti da palestra.
1060
01:41:05,721 --> 01:41:08,481
Tre, due, uno.
1061
01:41:31,000 --> 01:41:33,561
Chi è il mostro?
1062
01:41:38,520 --> 01:41:40,881
Chi è il mostro?
1063
01:41:41,721 --> 01:41:43,960
- Chi è il...
- Minato?
1064
01:41:48,561 --> 01:41:49,640
Minato?
1065
01:42:03,601 --> 01:42:04,801
Ti fa male l'orecchio?
1066
01:42:07,441 --> 01:42:08,601
Mi dispiace.
1067
01:42:09,081 --> 01:42:10,200
Io...
1068
01:42:10,601 --> 01:42:13,000
Non posso essere come papà.
1069
01:42:15,241 --> 01:42:17,161
L'ho promesso a tuo padre.
1070
01:42:18,801 --> 01:42:21,360
Che rimarrò lì finché non lo sarai tu
sposato e hai il tuo...
1071
01:42:21,480 --> 01:42:23,593
Solo una famiglia normale
vedi che ovunque va bene.
1072
01:42:23,617 --> 01:42:24,640
YORI
1073
01:42:24,760 --> 01:42:26,656
propria famiglia, il
tesoro più grande...
1074
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
Minato?
1075
01:43:12,360 --> 01:43:13,881
Perché sono nato?
1076
01:43:27,361 --> 01:43:29,721
- Di'...
- Diglielo.
1077
01:43:30,760 --> 01:43:32,800
Adesso sono guarito dalla mia malattia.
1078
01:43:34,440 --> 01:43:37,001
Ti ho preoccupato, ma ora sto bene.
1079
01:43:37,360 --> 01:43:38,560
Guarito da cosa?
1080
01:43:38,841 --> 01:43:40,881
- Sono normale adesso.
- Sei sempre stato normale.
1081
01:43:41,000 --> 01:43:44,521
C'è una ragazza che ti piace vicino
a casa della nonna, vero?
1082
01:43:45,120 --> 01:43:46,521
Lei è Shindo Ayaka.
1083
01:43:47,160 --> 01:43:49,521
Grazie per aver giocato con lui.
1084
01:43:50,241 --> 01:43:51,520
Grazie.
1085
01:44:10,521 --> 01:44:11,880
Mi dispiace, ho mentito!
1086
01:44:14,161 --> 01:44:15,760
Hoshikawa! Hoshikawa!
1087
01:44:15,880 --> 01:44:18,681
- Fa male!
- Perché non puoi fare quello che ti dico!
1088
01:44:18,801 --> 01:44:20,001
Ti punirò di nuovo.
1089
01:44:20,121 --> 01:44:21,921
- Stai zitto!
- Fermare! Fa male.
1090
01:44:25,921 --> 01:44:29,280
Avremo...
Confiscato.
1091
01:44:29,960 --> 01:44:32,920
Avremo un nuovo insegnante
sostituire il signor Hori.
1092
01:44:33,361 --> 01:44:38,760
Se hai qualche problema,
discuterne onestamente con un insegnante.
1093
01:44:43,840 --> 01:44:45,081
Quello è Hori?
1094
01:44:46,320 --> 01:44:47,680
E' Hori.
1095
01:44:48,961 --> 01:44:50,280
Perché Hori è qui?
1096
01:44:50,520 --> 01:44:51,721
Mugino.
1097
01:44:52,401 --> 01:44:54,721
Mugino, Mugino!
1098
01:44:57,081 --> 01:44:59,001
Perché è tornato adesso?
1099
01:44:59,121 --> 01:45:03,201
- È arrabbiato per la sua punizione?
- E' colpa sua.
1100
01:45:03,520 --> 01:45:06,440
Ne abbiamo abbastanza dei suoi problemi.
1101
01:45:27,000 --> 01:45:28,401
Mi dispiace.
1102
01:45:31,440 --> 01:45:33,520
Con chi ti stai scusando?
1103
01:45:37,521 --> 01:45:39,520
Il signor Hori non ha fatto niente di male.
1104
01:45:46,441 --> 01:45:48,160
Ho detto una bugia.
1105
01:45:50,760 --> 01:45:51,960
Vedo.
1106
01:45:54,961 --> 01:45:56,360
Anch'io.
1107
01:46:03,480 --> 01:46:08,121
Ero un insegnante di musica.
1108
01:46:09,240 --> 01:46:14,040
Il mio club della banda di ottoni
utilizzato per competere a livello nazionale.
1109
01:46:29,040 --> 01:46:30,441
Tienilo in questo modo.
1110
01:46:34,601 --> 01:46:37,240
La tua mano sinistra tiene questo.
1111
01:46:37,960 --> 01:46:41,041
Ne hai mai visto uno?
Estendi questo
1112
01:46:41,361 --> 01:46:43,241
per cambiare il tono.
1113
01:46:46,480 --> 01:46:50,921
E poi la tua bocca qui
Allenta le labbra.
1114
01:47:05,961 --> 01:47:07,440
Non male.
1115
01:47:10,280 --> 01:47:12,480
Forse è meglio uno strumento più leggero.
1116
01:47:16,320 --> 01:47:17,721
vedo,
1117
01:47:19,240 --> 01:47:21,120
quindi hai detto una bugia...
1118
01:47:32,841 --> 01:47:34,480
Io, ehm...
1119
01:47:41,040 --> 01:47:43,200
non ne sono proprio sicuro
1120
01:47:51,040 --> 01:47:52,840
ma mi piace qualcuno.
1121
01:47:58,081 --> 01:47:59,240
Vedo.
1122
01:48:05,920 --> 01:48:08,160
Non posso dirlo a nessuno, quindi mento.
1123
01:48:12,801 --> 01:48:14,961
Perché lo sapranno
Non potrò mai essere felice.
1124
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
In tal caso,
1125
01:48:27,520 --> 01:48:30,000
qualunque cosa non puoi dire a nessuno,
1126
01:48:33,201 --> 01:48:35,040
soffialo via.
1127
01:48:49,001 --> 01:48:50,560
Soffialo via.
1128
01:49:11,680 --> 01:49:13,560
Ma non ha senso.
1129
01:49:15,881 --> 01:49:19,880
Se solo alcune persone potessero averlo,
quella non è felicità.
1130
01:49:23,640 --> 01:49:25,761
E' semplicemente una sciocchezza.
1131
01:49:26,481 --> 01:49:29,841
La felicità è qualcosa
chiunque può avere.
1132
01:50:42,961 --> 01:50:44,400
Hoshikawa?
1133
01:50:53,920 --> 01:50:55,320
Hoshikawa?
1134
01:51:15,520 --> 01:51:16,720
Hoshikawa?
1135
01:51:26,281 --> 01:51:27,560
Hoshikawa?
1136
01:51:28,000 --> 01:51:31,041
Hoshikawa!
Il Big Crunch sta arrivando.
1137
01:52:26,721 --> 01:52:28,000
È sicuro!
1138
01:52:29,200 --> 01:52:30,360
Hai ragione.
1139
01:53:14,120 --> 01:53:15,240
Vuoi mangiare?
1140
01:53:29,680 --> 01:53:31,281
Decollerà?
1141
01:53:34,960 --> 01:53:36,681
Sembra che stia decollando.
1142
01:55:51,201 --> 01:55:52,920
Siamo rinati?
1143
01:55:53,480 --> 01:55:55,241
Non penso che sia successo.
1144
01:55:56,080 --> 01:55:57,201
Non lo eravamo?
1145
01:55:58,000 --> 01:56:00,081
Non lo eravamo, siamo uguali.
1146
01:56:01,120 --> 01:56:03,000
OK, fantastico.